Richard II: Stage versus Screen = a comparison